Buldum onu.
Şuna bak. Onu görebiliyorum.
Jen, biliyorum seni terk etmişim gibi hissediyorsun.
Mahcup olduğunu biliyorum.
Bilmen gerekiyor ki, ben inandığım şeyi yaptım.
Ve bunu, sen gözümü açtığın için yaptım.
Küçük güzel kızımın sözleri ve düşünceleri…
…beni çok etkiledi. Hadi, babacığım.
Sorunlarım o kadar ciddi miydi ki ki...
beni ailemden uzaklaştırdı?
Öyleydi, ve bunun için daima üzgün olacağım.
Fakat seni sevmekten asla vazgeçmedim. Bir saniye bile.
Doğru olduğuna inandığım şeyi yaparken bedelini ödedim.
Ve biliyorum, sen, Mikey ve annen çok acılar çektiniz.
Güzel genç bir kadın oldun, Jen.
Aramızı daha iyi yapmak isterdim.
Hiç olamadığım gibi bir baba olmak isterdim.
- Henüz gelmedik mi? - Evet, geldik.
Ne oldu, babacığım?
Bilmiyorum.
Ağaçları korumalıydın, babacığım.
Hadi.
Tamam, bölge temiz.
Unutmayın, buraya kavga etmeye gelmedik.
Eğer bir tehdit olduğunu hissederseniz pozisyon alın, eğilin ve başınızı koruyun.
Yollar kapalıydı, Jack.
Sen ve değerli muziplerin buraya nasıl geldi?
Yürüdük. Takım elbisede hoş görünüyorsun.
Bunun gibi giyinmelisin. Burası özel mülk.
Hayır, burası koruma altında. Yeşillendirme çalışmaları var.
Çok zekisin... Ağaçları öylece kesemezsin.
Bölge bize ait.
- Anlamadım? - Dağılın.
Pekala, dağılın.
Neyse, geldiğiniz yeri kullanarak geri dönün.
Kaldırın kıçınızı buradan.
Yoksa gözaltına alınacaksınız.
Ne? Hadi, Jack.
Sorun nedir, Jack?
Zamanını değerlendireceğin hiçbir şey yok mu?
Sana tavsiyem... İmdat!
Granola* arkadaşlarını al ve git buradan.
İmdat! Yardım edin.
İmdat! Çek ellerini!
Rahat bırak beni! Çek ellerini üzerinden.
Ayağa kalk!
Hey, bu kadar yeter. Bu kadar yeter.
Bu hafta işin detaylarına gireceksin, Jack.
Geçen gece birileri lanet bir karışıklık yaratmış,
birkaç yol kapanmış ve hararet yapmış bir araba var.
Grup zaten dışarıda, sen de onlara katılacaksın.
Maria, CBB röportajını Cuma gününe alabilir miyiz?
- Onları aramalıyım. - Pekala, ara.
- Jack. - Anlaşma kabul edildi.
Conpine mı aldı?
Evet, hepsini onlar aldı ve sen bunu benden duymadın.
Conpine sadece bütün lanet olası alanı aldı.
Referandum yok, gece yarısı anlaşması mı?
Bunu yapamam. İtiraz edeceğim.
Conpine hafif bir taş değil. Seattle'de olanları biliyorsun.
Ne yapmamı istersin?
Oraya gitmeni istemediğimi söylüyorum.
Burada oturup olanları izlemeyeceğim.
Özür dilerim, ama bu konuda ödün veremem.
İlgi duyduğun şeyleri ailenin önünde tutuyorsun.
Hayır, tutmuyorum. Evet, tutuyorsun.
Sence bu çocuklar babalarını hapiste görmek ister mi?
Kimsenin hapse girdiği yok.
Jack, Conpine'yi senden çok daha iyi biliyorum, tamam mı?
Bana tuzak gibi geliyor. Gitme oraya.
Teşekkür ederim, danışman.
Burada oturup olanları izlemeyeceğim.
Sence bu çocuklar babalarını hapiste görmek ister mi?
Seni uyarıyorum. Oraya gitme, Jack.
Sana hapiste iyi davranıyorlar mı?
Bayan Lambrada bana iyi davranıyor.
Gittiğimden haberi var mı onun? Hiçbir yere gitmemem gerekiyor.
Beni götürdüğünü ona söyledin mi?
Tabii ki, söyledim.
Bu iyi oldu, Tommy. Umarım sana da iyi davranırlar.
Nereye gittiğimizi bilmek ister misin?
Seni daha fazla rahatsız edemeyecekleri bir yere.
Kanada'ya. Güzel, Kanada.
Kanada, güzel…
Evet, öyle. Sault Ste. Marie.
Oraya gitmek ne kadar sürer, Tommy?
Birkaç gün. Geceleri yolculuk etmeyeceğiz.
Geceleri yolculuğu sevmem, Tommy.
Biliyorum.
Conpine'nin, Jack'le olan bu işi şimdi halletmesi gerekiyor.
Doğru.
Kötü basın onları takip etmeye devam ediyor. Fakat, bunu avantaja çevirebiliriz.
- Onu ne zaman görmeyi planlıyorsun? - Şimdi.
Ona anlaşmayı kabul ettir.
Tamam, senin söylediğini ona söylerim. Hadi onu hapisten çıkaralım.
Duyduğumuz şey doğru mu? Henüz bir şey bilmiyoruz.
Jack, Conpine ile anlaşmamı yapacak?
Sana döneceğim.
Güzel görünüyorsun.
Anlaşmanın iki ana maddesi var.
İlk olarak, onları halkın içinde daha fazla aşağılamayacaksın.
İkinci, ve asıl can alıcı olan bu, onlara danışmanlık yapmanı istiyorlar.
onlar için çalışmamı mı istiyorlar? Hayır, danışmanlığını.
Ne farkı var?
Yeni bir sayfa açtılar, ekolojik açıdan konuşuyorlar.
Neden böyle bir şey yaptılar? Conpine bu işten nasıl sıyrılacak?
Kuzey BC'de geniş bir arazi yolu...
kapabilmek için hükümetle görüşüyorlar.
İnsanlar çok fazla gürültü yapıyor. Daha tüzel vatandaşlar olmaları gerekiyor.
Bu tamamen elden çıkarma olur. Hayır...
Evet, olur. Hayır, olmaz.
Muhtemelen öyle veya böyle alacaklardır.
İşte yapabileceklerimiz. Durumdan avantaj sağlayabiliriz.
Programlar kurabiliriz, kurumsal sorumluluklar…
…ağaçlandırma, eğitim…
…çevresel önlemler... - Sen "biz" mi dedin?
Seni iki hafta içerisinde buradan çıkarabilirim.
Bu 3 yıl erken demek, iyi bir anlaşma olduğunu söyleyebilirim, Jack.
Yani, anlaşmayı imzalayacağım ve tüm suçlamalar kalkacak öyle mi?
Avukatın olarak, anlaşmayı imzalamalısın.
Ne zamandı? 85 yılında mı?
Başkan Botha, Mandela'ya dedi ki:
'Eğer bu hapisten kurtulmak istiyorsan, söylemen yeterli.
'Hükümeti devirmeye çalıştım, Ama kötüydüm, yapamadım."'
Ve sonra yürüyüp gitti.
Ona bir teklif yaptı.
14 yıl boyunca Mandela teklifi geri çevirdi.
Ne istiyorsun?
Şehit olmak mı istiyorsun? İstediğin bu mu? Bunu mu istiyorsun?
Burada kalmak mı istiyorsun? Başka şansım varmış gibi görünmüyor.
Evet, var, ama sen dinlemedin.
Bunun bedelini kimin ödediği hakkında bir fikrin var mı?
Çocuklarımız.
Jack, ciddi sorunları ve yardıma ihtiyacı olan bir kızımız var.
İkimize de ihtiyacı var. Sana ihtiyacı var.
Bak, ayrılmış olabiliriz, ama sen hala onların babasısın.
Ve o çocuklar, seni buranın dışında görmek istiyor.
Ben de öyle.
Eğer Conpine ile işbirliği yaparsam, bize başka bir şans daha verir misin?
Annemle hiç konuştun mu?
Anne mi? Eminim onu özlemişsindir.
O uzun süre önce öldü, Kenny.
Onu özlüyor musun? Tanrım, hayır.
Ben özlüyorum.
Onun nesini özlüyorsun?
Bizim annemizdi.
Onun pokerde kaybedişini mi özlüyorsun?
Yanımızdaki yatakta yaptığı hilelerin sesini mi özlüyorsun?
Onu mu özlüyorsun? İyi yemek yapardı.
Ve o güzeldi, güzelken güzeldi.
O asla güzel olmadı. Kötüydü.
Yalnızca, özledim onu.
Merhaba, Jenny'e ulaştınız. Üzgünüm, burada değilim ama mesaj bırakın.
Size dönerim.
Hadi, gitme zamanı. Tommy, bu çizgi romanı alabilir miyim?
Çok eğlenceli, Tommy.
Çizgi romanı mı istiyorsun? Senin olsun. Evet, teşekkürler.
Tommy bu çizgi romanı alabileceğimi söyledi.
Gaz, cips, çizgi roman, 37.52.
Hey, onun nesi var?
Büyümesinde sorun mu var veya başka bir şey?
Üstü kalsın.
Hey, cipsleri unuttunuz, bayım.
İbne.
Siktir.
Hey!
Sen ne yapıyorsun?
Kalk üstümden.
Tanrım, dur. Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgün değilsin, korkmuşsun.
Korkmaya hakkın var tabii.
Tanrı hepimizi aynı şekilde yarattı.
Hepimizi.
Seni piç kurusu.
Eğer kardeşimle taşak geçersen, bende seninle taşak geçerim.
O resme bakmak istiyor musun?
Hadi ama, bakmak istediğini biliyorum.
Buralardaydı. İşte burada.
Al. Hadi, bir bak.
Hadi, Kenny, al şunu.
Hadi, şimdi.
Al şunu.
Kahretsin.
Gerçekten burada mı yaşayacağız?
Evet, bayım. Hesap geçen hafta kapandı.
Oraya gittiğimde, kendime bir iş bulacağım.
Tamirci veya onun gibi bir şey.
Yaptığım kazadan sonra sana bakacağım.
Mm. Evet, efendim.
Adamım, motosikletin arkasında sen varken sürmeye bayılırdım.
O gece arabayı kullanmana asla izin vermemeliydim.
Benim hatam değildi, Tommy. Kamyonun hatasıydı.
Burası olmalı.
Kanada Yolu. Kanada mı?
Cellie burayı bana anlatmıştı.
Evet, Tommy. Korkmaya başladım, yani…
Sorun yok, rahatla.
Tommy, bu doğru görünmüyor. Sınır geçişinden gidebilir miyiz?
Sorun yok, rahatla.
Hayır, doğru değil. Hiç doğru değil.
Sessiz ol, Kenny. Yani, şimdi.
Bu doğru değil, Tommy. Sorun yok, rahatla.
Tommy, başladığımız yere tekrar döndük.
Neden bahsediyorsun sen? Dönmedik.
Şuradaki plakayı sende gördün, ne yazıyordu?
Ne yazıyordu? Ontario.
Ontario, Canada. Buradayız, evlat.
Kanada'dayız.
Buralar çok güzel.
Geldiğimiz yerden daha güzel.
Neyse, çocuklar, babanız Conpine ile olan anlaşmayı kabul ediyor,
iki hafta içerisinde evde olacak.
Evde mi?
Babanız ve ben tekrar deneyeceğiz
Ne?
- Neden? - Hey, çocuklar, hazır mısınız?
Pekala, hala Finger Point'e kamp yapmaya gidebilir miyiz?
Hazırlandın mı? Çantam kamyonetin yanında duruyor.
Jen, sen hazır mısın? Ne?
Hayır. Bu gece arkadaşlarımla dışarı çıkacağım.
- Arkadaşlarına bir yere gitmiyorsun. - Eğer bunu gerçekten istiyorsan...
...deneyebilirsin, ama beni durduramazsın.
Bu gece dışarı çıkmayacaksın.
Jen, gerçekten yukarıda bir asistana ihtiyacım var.
- Gerçekten iyi para ödüyor. - Evet, neyin asistanlığı?
Toprak örnekleri alıyor.
Ne kadar ödüyorsun?
Hafta sonu için 100 dolar.
Pekala, 200.
Her şey burada bununla tıkılıp kalmaktan iyidir.
Hazırlanayım.
Bence burası.
Neredeyiz? Geldik mi?
Geldik.
Tommy.
- Tommy, bu çok güzel. - Evet, öyle.
Evet öyle, küçük kardeşim.
Budur, pekala.
Birileri bizimle burada mı buluşacak?
Öyle olmaları gerekiyor.
Anahtarı paspasın altına koyduğunu söylemişti.
Tanrı'nın cezası anahtar yok.
Belki de adam getirecektir.
Paspasın altına koyduğunu söylemişti. Beklemeyeceğim.
Evine hoş geldin, küçük kardeşim.
Teşekkürler, Tommy. Burası harika.
Evet, öyle.
Gerçekten mi?
Chuck, söylediklerinin hepsi...
Ha-ha-ha. Ne, iyi müzik sevmez misin sen?
En son ne zaman balık tutmaya gittin?
Uzun, uzun zaman önce, Tommy.
Pekala, gidip akşam yemeği almaya ne dersin?
Gelebilir miyim? Evet, gelebilirsin. Hadi.
Biraz balık tutalım.
Muhteşem olacak, Tommy. Biliyorum.
Evet, orada ayılar ve yılanlar ve örümcekler var,
hayatı tehdit eden her türlü yaratık yani, endişelenme.
Gerçekten hiçliğin ortasındayız.
Güzel. Haydi kayak yapalım.
Merhaba.
Jen, nasılsın, canım? Benim, baban.
Baba. Merhaba, ne yapıyorsun?
Yalnızca mükemmel. İyi. Bunu duymak güzel.
Hey, dinle, haberleri duydun mu?
Evet. Evet, iki hafta içinde çıkıyormuşsun. Bu oldukça iyi.
Doğru. Evet, iki haftaya evdeyim. İki hafta.
Mm-hm. Um...
Buraya gelmen ve beni görmen lazım. Bu önemli, seninle konuşmalıyım.
Mikey ve Chuck ile Tanrı'nın cezası Finger Point'teyim.
Hadi ama, böyle konuşma. Lütfen. Evet. Chuck ile konuşmak ister misin?
Hayır, seninle konuşmak istiyorum.
Chuck'ı veriyorum. Hayır, Jen.
Tebrikler, iki hafta içinde çıkıyormuşsun?
Evet, avukatım öyle söyledi.
Evet, iyi bir avukatın var. Evet.
Jen ile nasıl gidiyor? Hey, biliyor musun? O 17 yaşında.
Evet. Evet, haklısın.
Um, hey, dinle, Chuck, söylemek istediğim...
Yaptığın her şey için teşekkürler.
Gerçekten minnettarım. Benim için dünyalara bedeldi.
Başka türlü nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
Bana teşekkür etmen gerekmez.
Dinle. Burası çok güzel, harika vakit geçireceğiz.
Güle güle
Chuck, lavaboya gitmem lazım.
Ciddi misin?
Mm-hm.
Komik. Gerçekten komik.
Babanın dediğine göre, çevreci olmasının sebebi senmişsin.
Ben küçük bir çocukken, eğer yapabiliyorsa ormanları korumasını istedim.
Açıkçası, seni çok ciddiye almış.
Evet. Belki biraz çok ciddiye almış.
İşini seviyor.
Seni de seviyor, Jen.
Evet, sanırım.
Benimle sorunların olduğunu anlıyorum, Jen. Gerçekten.
Eve gelmek istiyorum.
Seninle birlikte olmak istiyorum.
Mikey ile birlikte olmak istiyorum, ailemle birlikte olmak istiyorum.
Seni geçmişte hayal kırıklığına uğrattım.
Sana söz veriyorum, gelecekte bu olmayacak.
Seni seviyorum. Baban.
Siz Bay Pain olmalısınız.
Sizinle tanışmak güzel, efendim.
Ben Tommy Baxter.
Seni tanımam mı gerekiyor?
Size yazı geçirmek için kır evinin kirasını ödemiştim.
Soyadın neydi tekrar söyler misin? Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. Hesap iptal edildi.
Başka birine kiraladım, haftaya geliyorlar.
Yani defolun gidin buradan.
Ne yaptın? Başka birine kiraladım.
Efendim, bunu yapamazsınız.
Kardeşim ve ben, bu evi gerçekten çok sevdik.
Size ücreti ödeyeyim, hemen şimdi öderim.
Defolun.
Efendim, parayı ödeyebilirim, ödeyebilirim. Senin paranı istemiyorum.
Şimdi defol git buradan.
Haydi, gitmeliyiz.
Hey.
Jen şimdi kayak yapmaya gelebilir mi, Chuck?
Evet, bugün iyi iş çıkardı. Etkilendim.
Mikey'i kayağa götür.
Emin misin? Evet, eğlenmenize bakın.
Nehrin öbür kıyısından uzak durun, orası daha çok güçleniyor.
Evet. İyi işti.
- Hadi. - Seninle yarışacağım.
- Dikkatli ol. - Buna pişman olacaksın.
- Haydi, Jen. - Geliyorum.
Senin sorunun ne?
Neden bu kadar ibnesin?
Orası bizim evimiz. Orası artık bizim evimiz.
Hayır, üzgünüm, üzgünüm.
Bir erkeğin evini elinden alamazsın.
Lütfen, lütfen yapma.
İnançlı biri misin? Evet, evet.
Pekala, seni huzura kavuşturalım. Hayır.
Hayır, hayır. Tanrım, yardım et.
- Hayır. Affet beni. - Tommy.
Tommy, yapma. Lütfen, Tommy, yapma.
Bu işe karışma.
Lütfen.
Yüce Tanrım.
O da neydi?
Buradan gitmeliyiz.
Ne oldu?
Sanırım biri birini vurdu.
Kahretsin.
Sence çocuklar bir şey gördü mü?
Hayır, Tommy, yalnızca küçük çocuklar.
Jenny! Mikey! Bunu halletmemiz gerekiyor.
Bir şey gördüklerini sanmıyorum, Tommy.
Haydi, Jen.
Şimdi ne yapacağız?
Çocukların ne gördüğünü öğrenmeliyiz.
Çocuklara zarar veremezsin, Tommy. Yapamazsın.
O tesise tekrar dönmek istiyor musun?
Hayır. Hayır.
Ben 14 yılımı verdim.
Umarım görmemişlerdir, Tommy.
Chuck! Geliyorum, geliyorum.
Tanrı'ya şükür.
Chuck!
- Tamam. Buradayım. - Chuck!
Chuck, silah sesleri gibiydi.
Bana da öyle geldi.
İyi misiniz? İyi misiniz?
- Birinin vurulduğunu gördüm. - Ne?
- Emin misin? İyi misin? - Onu öldürdü.
Oh, Tanrım.
Seni gördüler mi?
- Seni gördüler mi? - Bilmiyorum.
- Sanırım gördüler. - Mikey'i mi gördüler?
Sizi buradan götürmeliyim. Seni gördüler mi?
Sizi buradan götürmeliyim.
Haydi.
Bu o adam.
Koş dediğimde, koşun.
Hey, kampçılar.
Tüfek sesleri duyduk, siz de duydunuz mu?
Evet, bir şeyler duyduk.
Avcılar olmalı. Burada çok geyik var.
Mm.
Birileri sezonun dışında avlanıyor gibi.
Evet.
Neyse, ateş eden siz miydiniz çocuklar?
Hayır, efendim.
Yukarıdayken sizi gördük.
Gelip bakmak istedik, iyi misiniz diye.
Evet, evet. Biz iyiyiz.
Ne zamandır buradasınız?
Bir saat oldu. Bizi bekleyen insanlar var.
Doğru.
Mm. Senden n’aber, küçük adam?
Orada bir şeyler gördün mü?
Nerede? Orada nerede?
O sırada kayak yapıyordun, öyle değil mi?
Evet.
Pekala, seni orada gördüm.
Bence gitmelisiniz.
Peki ya sen, Prenses?
Bir şey görmedik.
Peki, iyi günler.
Ayılara dikkat edin.
Tommy, lütfen.
Bu çocukları incitemeyiz.
Çocuklara zarar vermemize gerek yok. Lütfen. Lütfen, Tommy. Lütfen.
Lütfen, lütfen. Tommy, Tommy, Tommy.
Koşun!
Onları görüyor musun? Hayır.
Günlerin sayılı.
Efendimiz, Yüce İsa, benimle konuştu.
Sen kötü bir adamsın.
İnançlı biri misin?
Ben çevreci biriyim.
Pekala, bu seninle onun arasında bir şey.
Çocukları geri çağır ve senin işini kolaylaştırayım.
Beni anladın mı?
Güzel.
Yap şunu.
Jenny!
Mikey!
Beni duyuyor musunuz?
Benim, Chuck!
Onlara gittiğimizi söyle.
Haydi, şimdi.
Koşun Koşun, hadi.
Sen tepeye doğru çık.
Ben buradan gideceğim.
Çok fazla uzaklaşmış olamazlar.
Haydi, acele et.
Tamam.
Burada bizi bulamazlar.
Jack'e imzayı ne zaman attıracaksın?
Herkes bu işi bitirmek istiyor.
Evet. Jack'e bir saat içinde imzalatacağım.
Pekala. Pekala.
Zak, bekle biraz.
Merhaba, Jen, her şey yolunda mı?
Anne?
Kim o? Ben Kenny.
Benim, Kenny, Anne.
Jen nerede?
Jen kim, anne?
Kızım nerede, Jen nerede?
O kaçtı, gitti.
Kenny, sen Jen'in arkadaşlarından biri misin?
Hayır.
Kenny, neredesin?
Bilmiyorum, anne. Çocukları arıyorum.
Kenny!
Neredesin?
Kenny, neredesin?
911 acil servis.
Evet az önce kızımın cep telefonundan bir arama yapıldı,
ve nerde olduğunu bilmiyorum.
Ne zaman gide...
Gittiğini söyledi.
Chuck nerede?
Ne, Chuck'a ulaşamadın mı? Hayır.
Polisi aradın mı?
24 saat olana kadar kızın kayıp kişi olamayacağını söylediler.
Beni buradan hemen çıkarman lazım.
Beni buradan çıkarman lazım.
Dışarısı kır.
İzlerini sürebilirim. Kimse benden iyi yapamaz.
Seni hemen çıkartmanın bir yolu yok.
Onu lafa tutman lazım.
Kenny, hayır. Yapamam. Beni dinle.
Onu telefonda tut.
Şöyle yapacağız. Tamam.
Logan Park'ın detaylarını biliyorum.
Kuzey çıkışında bir giriş var.
Otobandan uzak değil. Oraya bir araba bırakırsın, bulurum.
Polisleri bu işe karıştırma.
Jen'? Merhaba, anne. Benim, Kenny.
Merhaba, Kenny, Jen nerede? Jen'le konuşabilir miyim, lütfen?
Bilmiyorum, anne, biz de onu arıyoruz. Tommy ile birlikteyim.
Onu arıyoruz, fakat hava kararmaya başladı, anne.
Geceleri sevmiyorum.
Yanında küçük bir çocuk var mıydı? Kardeşi?
Evet. Evet, ve ben Tommy ile birlikteyim.
Kıza ve çocuğa zarar vermeyeceksin, öyle değil mi Kenny?
Hayır, anne, Hayır. Hayır.
Bu iyi, çünkü anne onları incitmeni istemiyor, tamam mı?
Onlarla birlikte bir adam var mıydı?
O yaralandı, anne. O yaralandı.
Kenny?
Gitmem gerekiyor, anne. Seni seviyorum.
Hayır, Kenny. Kenny. Kenny, bekle.
Kimseyi göremiyorum.
Bende.
Hadi buradan gidelim, Mikey.
Akşam oluyor. Yarın ilk iş aramaya devam ederiz.
Hiçbir yere gidemezler.
Üşüdüm ve acıktım.
Bende. Hadi yatacak bir yer bulalım.
Keşke babam burada olsaydı.
Işıkları söndür.
Jen?
Merhaba, anne.
Benim.
Gerçekten çok korktum.
Tommy gerçekten kızgın ve hava kararıyor.
Dışarıdayız, arabanın içinde.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum, anne.
Tamam, Kenny.
Seninle kalacağım.
Mikey, kalkmalıyız. Hadi, kalkmalıyız.
Gitmeliyiz.
Hadi.
Nereden gideceğiz?
Bu taraftan. Hadi.
Bayan Damson, kocanızın nerde olduğuna dair herhangi bir yardımınız...
Çocuklarım ne olacak? Bayan Damson...
Onlara ne zaman yardım edeceksiniz? O konuda bu kadar hızlı değildiniz.
Suç ortağı olarak yargılanabilirsiniz.
Devam et. Yargıla beni. Sonra ne oluyor gör bakalım.
- Öldü mü? - Neredeyse.
Tommy.
Haydi şu işi bitirelim.
Bu şeyden sıkıldım ve yoruldum artık. onları çok fena istiyorum.
Ayrılmalıyız. Sen bu yoldan git, ben bu yoldan gideceğim.
Bir şeyler görürsen bağır, tamam mı?
Tamam.
Oğlum?
Mikey?
Kenny?
Evet. Evet, merhaba, Anne, benim, Kenny. Benim.
Burada gerçekten güzel bir gün. Senin olduğun yerde de güzel bir gün mü, anne?
Umarım öyledir.
Kenny, beni dinlemeni istiyorum, tamam mı?
- Beni dinliyor musun? - Evet, anne.
Jen'in görünümünü biliyorsun, değil mi?
Evet.
O 17 yaşında ve uzun siyah saçları var, değil mi?
Evet, doğru anne.
Kenny, onu bulman ve beni aramasını söylemen lazım.
Tamam mı?
Tamam, anne. Söz veriyorum. Onu bulacağım.
Şu anda onu arıyorum. Söz veriyorum.
Bugün ormanda dikkatli ol, tamam mı?
- Yaralanmanı istemiyorum. - Tamam, Anne.
Çünkü...
Çünkü anne seni seviyor, bunu biliyorsun, değil mi?
Biliyorum, anne. Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum. Um...
Bir keresinde bana ne demiştin hatırlıyor musun?
Ne demiştim?
Kötü olmayı senin istemediğini söylemiştin.
Yalnızca, hayat senin istediğin gibi gitmemişti.
Umarım şu an mutlusundur.
Mutlu musun? Şu an mutlu musun? Sesin şu an çok mutlu geliyor.
Şu an daha mutluyum, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
Jack. Chuck.
- Ne oldu? - İki adam, ormanda.
- Çocuklar birisini öldürdüklerini gördü. - Ne?
Her yerde olabilirler. Onlara kaçmalarını söyledim.
- Takım çantan yanında mı? - Kamyonette.
- Hangi yöne doğru gittiler? - Bilmiyorum, emin değilim.
onları bulmalıyız.
Mikey? Mikey, hadi.
Sen git.
Mikey, geliyorlar, gitmeliyiz.
Bizi öldürecekler, Mikey.
Gitmeliyiz. Bir şeyler bulacağız, tamam mı?
- Nerden biliyorsun? - Sadece, biliyorum işte.
Çünkü bulmalıyız.
Hadi.
Güzel, hadi, başarabiliriz. Başarabiliriz, hadi.
Hey, Jack, ben yapamıyorum. Otur.
Sen devam et, ben başımın çaresine bakarım. Bul onları.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum, yalnızca gitmeliyiz, tamam mı?
Jenny! Mikey!
Bize ateş etmediler.
Belki de polisler o adamlara ateş ediyordur.
- Neler olduğunu öğrenmeliyiz. - Nasıl?
Bu taraftan geldi. Hadi, beni takip et.
Anne. Kenny, sen iyi misin?
Anne, ölü bir adam vardı,
ama sonra bana zarar vermeye çalıştı, anne.
Ve ben onu durdurdum fakat, sanırım tekrar öldü.
Bana adamın nasıl göründüğünü söyle.
Adamın nasıl göründüğünü söylemen lazım. Bana adamın nasıl göründüğünü söyle.
Bilmiyorum, anne. Gitmeliyim.
Hayır, Kenny, O adamın nasıl göründüğünü...
Bu...
Babam mı?
Baba! Kaçın!
Hadi, hadi, hadi.
Mikey, Jen!
- Baba! - Baba!
Oh, Tanrım. Oh, Tanrım.
- Oh, Tanrım. İyi misiniz? - Evet.
İyi misiniz? Yaralı mısınız? Gitmeliyiz.
Hadi, hadi, hadi. Her şey yoluna girecek.
Chuck! Chuck?
Bakmayın. Bakmayın. Diğer tarafa bakın.
Chuck?
- Baba. Baba. Baba. - Beni takip edin.
Takip edin, hadi.
Gitmeliyiz.
Koşun!
Kanoya binin.
Hadi, hadi, hadi. Hadi, hadi.
Jen, kürek çekmeye devam et. Çekmeye devam edin.
Haydi. Düz gidin.
Jen! Nasıl da gidiyorlar.
Hadi.
Başınızı eğin. Başınızı eğin.
İleri! Haydi!
Mikey, devam et. Hadi, Jen.
Tamam. Devam edin.
Jenny, devam et.
Oh! Başınızı eğin, başınızı eğin.
Başınızı eğin. Eğilin. Eğilin, eğilin, eğilin.
Kürek çekmeye devam edin.
Orospu çocuğu!
Baba!
- Baba! - Jen, geliyorum.
Silah nerede? Çocuklar, silah?
Dayanın çocuklar.
Mikey!
Geliyorum. Geliyorum!
- Baba! - Orada kal, Mikey. Geliyorum.
Baba!
- Yardım et! - Mikey!
- Mikey!
Baba!
Akıntı boyunca sürüklenecekler,
onları öldürmelisin.
Hadi.
Sen buradan git.
Jen!
Hadi. Dayan.
Baba!
Lütfen. Lütfen, Tommy, yapma.
Bundan hoşlanmıyorum. Bundan hoşlanmıyorum.
Kahretsin.
Başını aşağıda tut.
Nehirden aşağı doğru git.
Güvenli bir yere git. Ben seni bulurum. Hadi! Hadi!
Acele et...
Seni seviyorum, baba.
Ben de seni seviyorum.
Arkandan geleceğim. Git hadi. Git
Hadi.
Kaldır kıçını.
Bana teşekkür edecek misin yoksa? Az önce hayatını kurtardım. İbne.
Çık dışarı, kahraman.
Oğlun elimde.
Yardım et!
- Lütfen! - Oğlunu duydun mu?
Onu duydun mu?
Gelsen iyi olur. Alabalık gibi bağırsaklarını deşeceğim.
Tanrı'ya yemin ederim.
Onu öldürürüm.
Hadi, lütfen.
Baban seni sever mi?
Babanı çağır yoksa ölürsün.
Hadi.
Baba!
Buraya gel, baba.
Onu duydun mu?
Hayatı sona ermek üzere.
Tanrı'ya yemin ederim.
Onu öldürürüm.
Sana bunun garantisini verebilirim.
Baba!
Kaç!
Piç!
Lütfen dur. Lütfen. Lütfen.
Mikey? Baba?
Mikey! Baba!
- Mikey! - Öldüğünü sandım.
Gitmeliyiz.
Hadi. Kız kardeşini bulalım.
Baba!
Kenny!
Dur. Lütfen dur.
Neredesin?
- Baba! - Dur!
Lütfen. Dur! Lütfen.
Akıllı kız. Akıllı kız. Bu iyi bir kız.
Lütfen bana...
- Merhaba, Anne. - Kenny.
Onu buldum. Onu buldum. Jen'i buldum, anne.
- Onu buldun mu? - Onu buldum. Jen'i buldum, anne.
Benim yanımda, benim yanımda. O iyi.
O iyi mi? İyi yaptım, değil mi? İyi iş çıkardım anne.
Anne? Anne?
Çok iyi iş çıkardın, Kenny. Onunla konuşabilir miyim?
Evet, anne.
Anne seninle konuşmak istiyor.
Anne?
Anne. Tamam, Jen. Tamam, beni dinle.
Onun adı Kenny. Onu lafa tutman lazım.
İsmini kullan. Tamam.
Tekrar ve tekrar ismini söyle, tamam mı? Tamam.
Onunla anne hakkında konuş. Tamam.
Anneyle konuşabilir miyim?
Tamam.
Kenny, anne seninle konuşmak istiyor.
Anne seninle konuşmak istiyor.
Anne?
Buradayım, Kenny.
Kenny.
Jen'e çok iyi bakacağım, Anne. Söz veriyorum, tamam mı?
Onu buradan çıkartıp güvenli bir yere götüreceğim. Söz veriyorum anne, tamam mı?
Gitmeliyim, anne.
Teşekkür ederim, Kenny.
Sağ ol, Kenny.
Baba! Baba, dur! Anlamıyorsun.
Dur! Ona vurmayı bırak.
Lütfen, baba!
Tommy!
Baba, durmalısın. Lütfen, lütfen!
- Ona vurmayı bırak. - Ona dokunma!
Baba, lütfen. Baba! Baba, ona vurmayı bırak. Lütfen!
Ellerini göster.
Baba! Lütfen!
Tommy! Baba, gitmeliyiz. Gitmeliyiz, baba.
Gidin!
Gitmeliyiz. Tepeye doğru gidin.
Hadi.
İyi misin? Tommy. Yaralısın, Tommy.
Geceyi burada geçireceğiz. Karanlık çökmek üzere.
Onları bulmalıyız. Hepsini bulmalıyız.
Tommy, artık vazgeçmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bu olmayacak.
Tamam, ne yapacağız? Onları yakalayacağız.
Sen burada kal, ben nehirden aşağı doğru ineceğim.
- Sabah olunca aramaya başla. - Sabah olunca mı?
Bütün geceyi tek başıma geçirmemi mi istiyorsun?
Burada saklanın.
- Hemen döneceğim. - Tamam.
Pumanın izini sürebilirim.
Ayının izini sürebilirim.
Senin de izini sürebilirim.
Kadere karşı çıkma!
Dışarı çık, kahraman.
Bir erkek ol!
Günün geliyor.
Evet, bu doğru.
Bilmeniz gerekiyor ki:
Size kötü bir şey olmasına asla izin vermem.
Yalnızca bunu bilin.
Seni hapiste ziyaret etmediğin için çok özür dilerim, baba.
- Önemli değil. - Yanıldım.
Sana göre bir yer değil.
Bizi kurtarmaya geldiğin için sağ ol, baba.
Buralarda bir yerde petrol olmalı.
Beni aradıklarını biliyorum.
Tommy?
Lütfen.
Lütfen, eğer o küçük çocukları güvende tutarsan, cesur olacağım, yemin ederim.
Lütfen o...
O küçük çocukları güvende tut, lütfen.
- Baba! - Jenny! Jenny!
- Neredesin? - Baba!
Seni göremiyorum.
- Baba! - Jenny!
Baba!
Kenny?
Anne.
Nasılsın? Jen Nasıl?
Onu arıyorum ama bulamıyorum.
onu arıyorum da ne demek?
Seninle birlikte olduğunu sanıyordum.
Sanırım, muhtemelen ben de Tommy gibi... Sanırım...
Kenny?
Sanırım... Neler olduğunu öğrenmeliyim.
Çocuklarım nerede? Lütfen çocuklarımın nerde olduğunu söyle.
Kenny. Tommy...
Lütfen, konuş benimle. Tanrım, Kenny!
Oh, Tanrım. Çocuklarımın nerde olduğunu bilmeliyim.
Seni bulacağım.
Hadi.
Gitmeye hazır mısınız?
Burası bir giriş yolu.
Yolun aşağısında olan küçük bir yürüme alanı, hadi.
Korucu kamyoneti.
Başardık. Başardık.
Siz çocuklar kayıp mı oldunuz yoksa...?
Um...
Biz kasabaya doğru gidiyorduk.
Tamam.
Telefonun var mı? Bir arama yapmalıyım.
Hayır, üzgünüm.
Ama kamyonette bir telsiz var.
Harika.
Siz burada ne arıyorsunuz?
- Size rastladığımız için gerçekten çok şanslıyız. - Ben de ormandaki tuzakları kontrol ediyordum.
Ne için tuzak kuruyorsunuz? Ben herhangi bir şey için tuzak kurmuyorum.
Kaçak avcılar ayılara tuzak kuruyor.
Bir saniye bekleyin.
Bu bir sevktir, devam edin, Park korucusu...
Koşun! Hadi! Hadi, hadi, hadi!
Mikey! Mikey!
Sevkinize cevap gönderiliyor. Onaylıyor musunuz?
Her şey yoluna girecek. Bu şeyi çıkartacağım.
Bunu yapmana gerek yok. Lütfen.
Sen ne yapıyorsun?
Onları incitmene izin veremem, Tommy. Anneye söz verdim.
- Sen neyden bahsediyorsun? - Onları incitmene izin vermeyeceğim.
Çekil önümden.
Lütfen.
Baba!
Oh, hayır.
Sorun yok.
Üzgünüm, Kenny.
Üzgünüm.
Kocanızın affedilmesi hakkında nasıl hissediyorsunuz?
Jack Damson'un mahkumiyetinin kaldırılması hakkında çok minnettarız.
Ve hepinize yardımlarınız için minnettarız. Teşekkürler.
Çeviri :Mert Yıldız facebook.com/milakunislover twitter.com/MertAliYildiz